Berechnete Einheiten

Normseite (NS) - eine Seite mit dreißig Zeilen zu je sechzig Anschlägen. Nach Angabe des Texteditors MS WORD ist eine Normseite die Summe aller Wörter und Zeichen ohne Leerzeichen dividiert durch die Zahl 1800.

Wort – ein Zeichen oder eine Zeichenfolge mit Leerzeichen; für Zwecke dieser Begriffsbestimmung ist das Zeichen ein Buchstabe, eine Zahl oder jede grafische Darstellung eines Ausdrucks oder einer Idee. Diese Einheit wird meistens bei Übersetzungen mithilfe CAT-Tools berechnet.

Physische Seite (PS) - eine Dokumentenseite zur Übersetzung in eine andere Sprache oder für eine andere Bearbeitung ohne Rücksicht auf Größe und Textmenge auf dieser Seite. Diese Einheit wird vor allem bei gerichtlich beglaubigten Übersetzungen und bei grafischen Bearbeitungen berechnet.

Einheit der gerichtlichen Übersetzung = PS (Urkundenseite) oder NS, wenn die PS den Umfang von 1800 Anschlägen überschreitet.

Zeichen - Buchstabe, Ziffer oder ein beliebiger grafischer Ausdruck eines Begriffs oder Gedankens. Bei exotischen Sprachen wie Chinesisch, Koreanisch u. Ä. ist die berechnete Einheit das Zeichen.

Stunde – jede angefangene Stunde

Halbtag – mehr als eine Stunde, höchstens jedoch 4 Stunden

Tag – mehr als 4, höchstens jedoch 8 Stunden