Unsere Gesellschaft

Übersetzungsgesellschaft LEXMAN

LEXMAN, s. r. o. ist eine dynamische Gesellschaft, die sich vor allem an Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten in unterschiedlichen Bereichen orientiert. Wir realisieren Projekte in Slowakisch und in viele Sprachen Mittel- und Osteuropas.

Wir sind ein Expertenteam mit langjähriger Praxis in der Übersetzungsbranche. Wir haben ein durchdachtes Bearbeitungssystem für jedes einzelne Projekt, bei dessen Realisierung wir moderne Computertechnik und unterstützende Übersetzungs- und Lokalisierungssoftware anwenden.

Von uns realisierte Übersetzungen entsprechen der Norm DIN EN ISO 17100:2016, die die zum Erreichen qualitativer Übersetzungsleistungen notwendige Standards definiert. Unser erstrangiges Ziel ist es, qualitative Übersetzungen und Lokalisierungen anzubieten und gleichzeitig alle definierten Anforderungen zu erfüllen. Deswegen investieren wir in die besten Leute und Kontrollverfahren.

Hohe Qualität der Dienstleistung gewährleistet sowohl das Team der Projekt-Manager mit Sprachausbildung und langjähriger Praxis, als auch professionelle Übersetzer mit langjähriger Praxis im jeweiligen Bereich oder Sprache. Bei der Realisierung der Projekte bilden wir ein auf Ihr Projekt maßgeschneidertes Team an Fachkräften. Das Team bilden professionelle Übersetzer, Grafiker, Sprachkorrektoren, Fahnenkorrektoren und Muttersprachler. Die Arbeit der Mitarbeiter regelt der jeweilige Projekt-Manager, der die Teilarbeiten koordiniert, über Einhaltung der Qualität und Termine wacht und mit dem Kunden kommuniziert und das alles mit Unterstützung der technischen Abteilung.

Wir investieren in Computer- und Kommunikationstechnologien, die sich immer weiter verbessern. Projekte realisieren wir in den üblichen Standardformaten, wie MS Office. Die Endbearbeitung der Dokumente nach der Übersetzung realisieren Grafiker in mehreren Formaten grafischer Programme.

Bei der Realisierung umfangreicherer Projekte und Lokalisierungsprojekte nutzen wir CAT Tools, z. B. Trados, SDLX, Transit, Wordfast, Idiom und weitere, die unseren Kunden aus der ganzen Welt viele Vorteile bringen. Bei der Realisierung des Projektes suchen wir immer die günstigste Lösung mit Betonung auf Qualität und optimalen Preis.

Wir hoffen, dass wir alle Ihre Anforderungen an eine qualitative Übersetzung erfüllen!